1 00:00:02,711 --> 00:00:07,965 Nikkatsu produkcija 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,721 Predstavljeno u NikkatsuScope 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,772 Još prije gospodara Hideyoshija izgradio ovaj dvorac prije 375 godina, 4 00:00:23,898 --> 00:00:26,275 Osaka je bila centar za trgovinu, 5 00:00:26,401 --> 00:00:28,402 poznat po svom suhoparnom humoru. 6 00:00:29,446 --> 00:00:31,447 Trinaest godina od rata, 7 00:00:31,573 --> 00:00:34,825 više nema znakova pretrpljena užasna razaranja, 8 00:00:34,951 --> 00:00:38,787 i još jednom Yodogawa Delta rijeke se može pohvaliti 9 00:00:38,913 --> 00:00:41,040 veliko bogatstvo i prosperitet. 10 00:00:43,001 --> 00:00:46,879 Ovaj toranj stoji kao simbol obje rekonstrukcije Osake 11 00:00:47,005 --> 00:00:49,757 i svoju davnu prošlost. 12 00:00:49,883 --> 00:00:51,258 Ispod tornja... 13 00:00:53,428 --> 00:00:55,888 ...u drevnim krajevima od Settsua i Kawachija, 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,849 cvjeta zemaljski lokalni narod 15 00:00:58,975 --> 00:01:04,438 krupna srca i nepromijenjeno do danas. 16 00:01:08,068 --> 00:01:10,319 Dobrodošli, dobrodošli! 17 00:01:10,445 --> 00:01:13,363 Baš na vrijeme za predstavu! 18 00:01:13,490 --> 00:01:17,159 Nakon dugog izbivanja, vratili smo se u Osaku. 19 00:01:17,285 --> 00:01:20,871 Sve naše zvijezde glumice predstavljeni su, 20 00:01:20,997 --> 00:01:24,416 i scene iz Priče o bit će izvedeno 47 Ronina. 21 00:01:24,542 --> 00:01:26,835 Jedna scena kada je Gospodin napušta svoje imanje... 22 00:01:26,961 --> 00:01:28,420 dobrodošli! 23 00:01:28,546 --> 00:01:31,882 Djelić raja sa lijepim djevojkama! 24 00:01:32,008 --> 00:01:36,887 Oni će vam pokazati pravo skidanje Tokija. 25 00:01:37,013 --> 00:01:41,350 Predstava samo što nije počela. Uđite i vidite! 26 00:01:42,227 --> 00:01:46,105 Daju studentski popust, 27 00:01:46,231 --> 00:01:50,150 iako dobivaju manje od dva godišnje. 28 00:01:50,276 --> 00:01:52,361 FESTIVAL CVIJEĆA U OSAKI 29 00:01:52,487 --> 00:01:57,032 Međutim, ako im nedostaje plesača pokazati guzicu na pozornici, 30 00:01:57,158 --> 00:02:01,453 posuđuju sredovječni žena s blagajne. 31 00:02:03,331 --> 00:02:07,334 Takva "šatorska kazališta" obilazak cijele Osake, 32 00:02:07,460 --> 00:02:11,004 njihovu energiju i vitalnost gotovo zastrašujuće. 33 00:02:11,131 --> 00:02:15,134 Posjeti ih 50-ak samo u okrugu Kawachi svake godine. 34 00:02:18,304 --> 00:02:23,308 Opsjednuti su muzom, ovi kazališni ljudi, 35 00:02:23,434 --> 00:02:28,021 i mogu preživjeti bilo kakvo gaženje i udaranje. 36 00:02:28,148 --> 00:02:31,650 Ne trpe ni jedno ni drugo od slomova ni stresa, 37 00:02:31,776 --> 00:02:36,113 žive samo za pozornicu i vjerojatno će umrijeti na pozornici. 38 00:02:37,532 --> 00:02:41,702 Oh, trebali bismo biti zavidni od ovih ljudi! 39 00:02:41,828 --> 00:02:44,121 Traka je skoro gotova. Ti si na redu, šefe. 40 00:02:44,247 --> 00:02:46,832 Kanji i Eisuke, sačekajte, molim. 41 00:03:03,224 --> 00:03:05,392 Hej, čekaj! Glavni čin je sljedeći! 42 00:03:05,518 --> 00:03:09,605 - To je stvarno smiješna predstava, ljudi! - Ostani malo! 43 00:03:13,109 --> 00:03:20,282 UKRADENA ŽELJA 44 00:03:21,868 --> 00:03:27,372 Izvorna priča KON Toko Scenarij: SUZUKI Toshiro 45 00:03:28,666 --> 00:03:33,670 Kinematografija autora TAKAMURA Kurataro 46 00:03:35,381 --> 00:03:39,384 Autor originalne glazbe MAYUZUMI Toshiro 47 00:03:42,222 --> 00:03:45,307 Uloge: 48 00:03:46,267 --> 00:03:52,231 NAGATO Hiroyuki, KATSUKI Minako, MINAMIDA Yoko 49 00:03:53,691 --> 00:03:59,279 TAKIZAWA Osamu, NISHIMURA Ko, OZAWA Shoichi 50 00:04:37,735 --> 00:04:42,281 Režija: IMAMURA Shohei 51 00:04:54,961 --> 00:04:59,339 Izvedite Kakogawa Honza. 52 00:05:00,508 --> 00:05:04,261 Kaznit ću nelojalnog savjetnika za vas, moj gospodaru. 53 00:05:04,387 --> 00:05:06,179 Ja ću ga pogubiti. 54 00:05:06,306 --> 00:05:08,473 Pa je ustao. 55 00:05:08,599 --> 00:05:10,267 Čekaj, Banzaemon. 56 00:05:10,393 --> 00:05:14,646 - Nemoj me zaustavljati. - Ne, čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj! 57 00:05:14,772 --> 00:05:18,608 Nema potrebe za žurbi. 58 00:05:20,987 --> 00:05:25,198 Razumijem tvoju mržnju prema Honzu, 59 00:05:25,325 --> 00:05:28,827 ali ponudi mi svoj mač. 60 00:05:29,996 --> 00:05:35,834 Polako je prišao vrtu, 61 00:05:38,004 --> 00:05:43,633 i zakoračio u njega 62 00:05:45,386 --> 00:05:50,182 Bio je spreman da bude uhvaćen ali bila si odlična, 63 00:05:50,308 --> 00:05:53,602 Banzaemon. 64 00:05:53,728 --> 00:05:58,607 Pa, ne mislim imao je izbora... 65 00:05:59,734 --> 00:06:02,277 - Hej, Kanji! - Kanji! 66 00:06:02,403 --> 00:06:04,279 Pa, Honzo. 67 00:06:04,405 --> 00:06:09,326 Zaslužio si kaznu što ste našeg gospodara nazvali čudovištem. 68 00:06:10,912 --> 00:06:14,581 Smijali su mu se 69 00:06:16,000 --> 00:06:21,505 A gospodar je stajao, 70 00:06:21,631 --> 00:06:27,260 isukavši mač iz svog omotača 71 00:06:27,387 --> 00:06:29,721 Ovo su tvoji posljednji trenuci. 72 00:06:29,847 --> 00:06:33,392 Pripremite se za smrt. 73 00:06:36,354 --> 00:06:38,313 Umrijeti! Trebao bi umrijeti. 74 00:06:38,439 --> 00:06:40,148 Što on radi? 75 00:06:40,274 --> 00:06:43,276 - Stani! Dovoljno! To je to! - Što? 76 00:06:43,403 --> 00:06:46,154 drijemam. Nema publike! 77 00:06:46,280 --> 00:06:49,074 - Kako se usuđuješ? - Čekaj! 78 00:06:49,200 --> 00:06:52,577 Ne nastupam na pozornici bez ikakve plaće! 79 00:06:53,287 --> 00:06:57,207 oi! Platite mi ako me želite nastaviti! 80 00:06:58,376 --> 00:07:00,544 Kakvi ste glumci? 81 00:07:02,880 --> 00:07:04,339 Pusti! 82 00:07:04,465 --> 00:07:08,760 Tko je rekao da možemo staviti pristojan igrati na gostovanju s Tennojijem? 83 00:07:08,886 --> 00:07:12,389 Ali bez nasilja, molim? Bez nasilja. 84 00:07:12,515 --> 00:07:16,184 - Je li tako? - Oče! 85 00:07:28,448 --> 00:07:31,450 - Jeste li dobro? - Saberi se. 86 00:07:31,576 --> 00:07:36,121 To je to! To je kraj našeg kazališta. 87 00:07:36,247 --> 00:07:38,748 Oče, ne budi smiješan. 88 00:07:42,253 --> 00:07:46,590 - Budalo, to je tvoja mama lijek! - Oprostite, oče. 89 00:07:46,716 --> 00:07:49,593 Zašto ne pomogneš umjesto da se smije? 90 00:07:49,719 --> 00:07:51,553 Ti si vođa trupe. 91 00:07:52,221 --> 00:07:55,223 Ne mogu se miješati u svađu. 92 00:07:57,351 --> 00:08:02,355 Nismo dovoljno dobri za nastup kabuki u novom svijetu. 93 00:08:03,274 --> 00:08:06,693 Nisam ja inzistirao svi nastupamo ovdje. 94 00:08:06,819 --> 00:08:10,113 Ali nekad si bio velika zvijezda u kabukiju... 95 00:08:10,239 --> 00:08:12,324 Začepi, direktore! 96 00:08:12,450 --> 00:08:15,452 Ali nasilje je naš neprijatelj. 97 00:08:15,578 --> 00:08:18,163 Naš neprijatelj je šef tko nam ne plaća. 98 00:08:18,289 --> 00:08:20,832 I drži jezik za zubima, ti prosjače! 99 00:08:20,958 --> 00:08:23,793 - Kako se usuđuješ? - Prekini! 100 00:08:23,920 --> 00:08:28,924 Možete li doći? Postoji tip koji želi svoj novac natrag. 101 00:08:29,050 --> 00:08:33,094 - Imaj malo milosti. - Vrlo pa, zadovoljit ću se s 10 jena. 102 00:08:33,221 --> 00:08:36,598 - Umrijet ćemo od gladi. - Bez 10 jena? 103 00:08:36,724 --> 00:08:39,935 Oprostite gospodine. Molim prihvatite ovaj vaučer od 20 jena. 104 00:08:40,061 --> 00:08:42,270 Uzmite tri, gospodine. Hvala! 105 00:08:42,396 --> 00:08:44,981 Oh, kakav dan! 106 00:08:45,107 --> 00:08:48,109 Imaš novac u toj kutiji. 107 00:08:48,236 --> 00:08:52,322 - Ne možemo nastupati praznih želudaca. - Previše sam gladan da bih radio salte unatrag. 108 00:08:52,448 --> 00:08:56,117 Što? Ionako nikad ne radiš backflipove. 109 00:08:56,244 --> 00:08:59,287 Mogla bih biti njegova druga žena, ali nemoj me gledati s visoka! 110 00:08:59,413 --> 00:09:04,376 - Svejedno, drugi ili treći... - Ruke dalje, lopovi! 111 00:09:04,502 --> 00:09:09,631 Slušajte svi! Naši glumci me pljačkaju... 112 00:09:09,757 --> 00:09:11,341 šuti! 113 00:09:12,426 --> 00:09:15,929 - Hoću svoju plaću! Ne kradem! - Ostavi to! 114 00:09:16,055 --> 00:09:20,433 Samo probaj, pa ću bocnuti oko ti iglom vadi! 115 00:09:20,560 --> 00:09:24,020 - Prestanite s ovom sramotnom scenom! - Ne miješaj se u to! 116 00:09:24,146 --> 00:09:27,023 - Prije ste bili protiv nasilja. - To je bilo tada, ovo je drugačije. 117 00:09:27,149 --> 00:09:29,609 Kloni se toga, ti! 118 00:09:29,735 --> 00:09:31,945 Držite se podalje! 119 00:09:32,071 --> 00:09:35,740 Samo gledaj svoja posla, zar ne? 120 00:09:37,326 --> 00:09:39,327 - Razumijem tvoje... - Kloni se toga. 121 00:09:39,453 --> 00:09:41,955 - Samo budi suosjećajniji s njom. - Što? 122 00:09:42,081 --> 00:09:45,125 Trebao bi se kloniti toga! 123 00:09:45,251 --> 00:09:46,918 Želiš svađu? 124 00:09:47,044 --> 00:09:51,464 Moji mirotvorni napori su gotovi. Sve ću vas izmlatiti! 125 00:09:51,591 --> 00:09:56,428 Tko je prvi? Prebit ću te do vraga! 126 00:09:56,554 --> 00:09:57,929 smiri se 127 00:09:58,055 --> 00:10:01,391 - Dosta je bilo! - Ne miješaj se! 128 00:10:01,517 --> 00:10:04,144 Kloni se! Ponijet ću ih sa sobom! 129 00:10:04,270 --> 00:10:06,146 - Bez nasilja... - Dosta! 130 00:10:06,272 --> 00:10:08,690 Zauzdajte ga, odmah! 131 00:10:08,816 --> 00:10:11,693 Pusti me na miru. Želiš svađu? 132 00:10:12,653 --> 00:10:14,738 - Ponašaj se pristojno! - Što? 133 00:10:17,199 --> 00:10:19,075 Oh, to si ti. 134 00:10:21,078 --> 00:10:23,079 Moramo razgovarati. 135 00:10:23,205 --> 00:10:26,041 - Dođi sa mnom. - Što je? 136 00:10:26,167 --> 00:10:27,709 Neće dugo trajati. 137 00:10:40,222 --> 00:10:42,515 Možeš li s njima zaraditi za život? 138 00:10:42,642 --> 00:10:45,226 Pa, ne umirem od gladi do smrti još. 139 00:10:47,229 --> 00:10:52,192 Uzalud trošite svoje talente na takvom prosjačkom teatru. 140 00:10:53,361 --> 00:10:55,362 To se tebe ne tiče. 141 00:10:58,574 --> 00:11:02,243 Nemoj se ljutiti. Šteta je protratiti svoj talent. 142 00:11:02,370 --> 00:11:05,747 prestani Sviđa mi se s njima. 143 00:11:07,124 --> 00:11:09,250 - Lažljivac. - Ne lažem. 144 00:11:11,212 --> 00:11:14,673 Ovih dana vjerujem samo u beznačajne stvari kazalište i ne-friška publika. 145 00:11:14,799 --> 00:11:16,841 Bez pretenzija i razmetanja. 146 00:11:16,967 --> 00:11:19,177 Zvuči predobro da bi bilo istinito. 147 00:11:19,303 --> 00:11:21,596 Tamo sigurno imate ženu. 148 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 Ne budi glup. 149 00:11:33,901 --> 00:11:38,321 Ništa loše u tome, Prelako padam na žene. 150 00:11:39,365 --> 00:11:42,283 Hej, hoćeš li se pridružiti našem društvu? 151 00:11:42,410 --> 00:11:46,204 - Oh, te TV stvari? - Ne zvuči tako prezirno. 152 00:11:46,330 --> 00:11:49,249 Bolje je od to prosjačko kazalište. 153 00:11:49,375 --> 00:11:52,377 Ponesi ovo sa sobom načelniku Uprave. 154 00:11:52,503 --> 00:11:55,380 Večeras te očekuje. 155 00:11:56,549 --> 00:11:57,549 ali ja... 156 00:11:58,718 --> 00:12:02,721 Slušajte, svi naši stari prijatelji su stvarno dobro. 157 00:12:03,723 --> 00:12:07,142 Urayama je osvojio nagradu za književnost a Oki je dobio nagradu za kazalište. 158 00:12:07,268 --> 00:12:09,602 Ti si jedina ne radeći ništa. 159 00:12:11,272 --> 00:12:13,231 - Ali... - Ne budi tako tvrdoglav. 160 00:12:13,357 --> 00:12:15,066 Ne za mene. 161 00:12:35,421 --> 00:12:40,175 Žao mi je što ste imali sve založiti. 162 00:12:40,301 --> 00:12:42,093 Nimalo. 163 00:12:42,219 --> 00:12:47,056 Morao si patiti očeva tvrdoglavost. 164 00:12:47,183 --> 00:12:50,310 Svi su bili tako strpljivi s nama kad smo imali malo novca. 165 00:12:51,812 --> 00:12:54,939 To je sada božji dar za nas, 166 00:12:55,065 --> 00:12:57,275 s obzirom na to da smo prije prosili. 167 00:12:57,401 --> 00:13:01,154 Sayoko, dođi u krevet. 168 00:13:02,072 --> 00:13:04,699 Drži ovo stalno pri sebi. 169 00:13:04,825 --> 00:13:07,494 Čini li doista tvoj nos je izraženiji? 170 00:13:07,620 --> 00:13:10,330 - Naravno. - Idem u krevet. 171 00:13:10,456 --> 00:13:12,123 Laku noć. 172 00:13:20,758 --> 00:13:23,760 Što si namjeravao, gospodine Kunida? 173 00:13:26,764 --> 00:13:28,556 Nisam uopće pijana. 174 00:13:28,682 --> 00:13:31,059 Imaš boje u licu. 175 00:13:31,185 --> 00:13:32,310 slušaj... 176 00:13:33,103 --> 00:13:36,564 Napuštam kazališnu družinu kad ovo trčanje završi. 177 00:13:36,690 --> 00:13:40,151 Sve je to pomalo iznenada. 178 00:13:40,277 --> 00:13:44,113 Prijatelj s TV postaje nagovorio me, 179 00:13:44,240 --> 00:13:48,159 rekao je da ću potratiti život kad bih ostao ovdje. 180 00:13:48,285 --> 00:13:50,537 Bez tebe ćemo biti na gubitku. 181 00:13:51,247 --> 00:13:52,580 kako to misliš 182 00:13:52,706 --> 00:13:55,583 Napokon su svi počeli iznova, 183 00:13:55,709 --> 00:14:00,088 i svi dobro vježbamo otkako si nam se pridružio. 184 00:14:00,214 --> 00:14:03,132 Ako odeš, samo ćemo vratiti se na način na koji smo bili. 185 00:14:03,259 --> 00:14:05,051 Preživjet ćeš i bez mene. 186 00:14:05,177 --> 00:14:07,345 Šef i Kanji su dobri glumci, 187 00:14:08,764 --> 00:14:11,266 a tvoj muž ima dobar izgled. 188 00:14:16,772 --> 00:14:21,234 Znaš, tvoj prijatelj je možda u pravu... 189 00:14:24,321 --> 00:14:29,701 Ovo nije mjesto za a sveučilišni diplomac poput tebe. 190 00:14:31,328 --> 00:14:35,206 Čak i tako, jako ga volim. 191 00:14:42,756 --> 00:14:47,135 Ne mogu otići odavde, bez obzira koliko se trudi da me nagovori. 192 00:14:47,261 --> 00:14:48,928 Nemoguće je otići! 193 00:14:49,805 --> 00:14:53,391 Reci mi, Chidori, što da radim? 194 00:14:53,517 --> 00:14:55,059 ne znam 195 00:14:55,185 --> 00:14:57,645 Ti odluči, a ja ću biti... 196 00:14:57,771 --> 00:14:59,188 Velika seko? 197 00:15:00,441 --> 00:15:03,651 O čemu vas dvoje pričate u mraku? Izgleda sumnjivo! 198 00:15:03,777 --> 00:15:07,155 čavrljam s njom, pa ne prekidaj. 199 00:15:07,281 --> 00:15:08,740 gospodine Kunida! 200 00:15:08,866 --> 00:15:12,243 Gospodin Kunida nas napušta. 201 00:15:12,369 --> 00:15:14,078 Oh, stvarno? 202 00:15:14,204 --> 00:15:18,249 Vi intelektualci to možete biti takve kukavice. 203 00:15:18,375 --> 00:15:22,670 - To nije istina! - Hoćeš moraš me povesti sa sobom. 204 00:15:22,796 --> 00:15:26,215 - Čigusa! - Svi znaju da mi se sviđa. 205 00:15:26,342 --> 00:15:28,468 U redu, Kunida? 206 00:15:28,594 --> 00:15:30,428 Spremna sam za spavanje. 207 00:15:31,764 --> 00:15:33,348 I ti također. 208 00:15:33,474 --> 00:15:37,352 Kukavice, udvaraš se oženjenoj žena u mraku! 209 00:15:38,270 --> 00:15:40,688 Možda ćete je zapravo osvojiti. 210 00:15:40,814 --> 00:15:44,233 Neću te izgubiti ni zbog koga. 211 00:15:44,360 --> 00:15:48,571 Chidori ne mari o meni uopće. 212 00:15:48,697 --> 00:15:50,698 Ne znam za to. 213 00:15:50,824 --> 00:15:53,284 Ona zove tvoje ime u snu. 214 00:15:56,705 --> 00:15:59,582 Ne izgledaj tako sretno! 215 00:15:59,708 --> 00:16:03,419 Bila je to šala! Idi u krevet. 216 00:16:10,469 --> 00:16:12,261 Kakva bol u srcu! 217 00:16:13,847 --> 00:16:16,057 - Oprezno! - Pažljivo... 218 00:16:16,183 --> 00:16:19,686 - Jeste li dobro? - Srce me boli. 219 00:16:33,701 --> 00:16:36,661 - Joj! - Ovdje je. 220 00:16:38,122 --> 00:16:41,499 - Što? - Što se događa? 221 00:16:42,501 --> 00:16:46,212 Potres! To je potres! 222 00:16:59,143 --> 00:17:03,021 - Eno ih! - Kakav prizor. 223 00:17:03,147 --> 00:17:06,441 Kakav pogled! 224 00:17:06,567 --> 00:17:09,485 Sredit ću te! 225 00:17:09,611 --> 00:17:12,780 Idiot! Vi ste samo prljavi starci! 226 00:17:12,906 --> 00:17:16,367 Oj, svi ste na krovu! sta to radis 227 00:17:16,493 --> 00:17:20,204 To je malo barbarski, stiže iznenada ovako! 228 00:17:20,330 --> 00:17:23,332 Kazališta bez publike morati zatvoriti. 229 00:17:24,293 --> 00:17:27,128 - Pusti me! - Ali imamo još jedan dan. 230 00:17:27,254 --> 00:17:30,715 šuti! Ne tiče me se. 231 00:17:30,841 --> 00:17:33,760 Trebamo šator za Zdravstvenu izložbu. 232 00:17:33,886 --> 00:17:36,721 Žalite se promotoru, ne meni. 233 00:17:36,847 --> 00:17:39,390 - Ne budi tako bezosjećajan. - Brzo! 234 00:17:39,516 --> 00:17:43,144 sta cekas požurite! 235 00:17:43,270 --> 00:17:45,480 Hajde, u stisci smo s vremenom! 236 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 kao što vidite, 237 00:18:03,499 --> 00:18:07,210 moja vas je sebičnost sve koštala. 238 00:18:08,295 --> 00:18:11,464 Nisam mogao platiti ostatak vaše plaće, 239 00:18:11,590 --> 00:18:14,342 ali siguran sam da će doći bolji dani. 240 00:18:14,468 --> 00:18:16,302 Srest ćemo se opet neki put. 241 00:18:16,428 --> 00:18:19,430 Što ćeš učiniti? 242 00:18:19,556 --> 00:18:24,644 Znam neke promotore koji mi duguje uslugu u Nakakochiju. 243 00:18:24,770 --> 00:18:28,523 Počet ću iznova s nekim mladim glumcima. 244 00:18:28,649 --> 00:18:30,775 Hoćeš li nastaviti? 245 00:18:30,901 --> 00:18:34,529 Postavljanje predstava je jedino što znam. 246 00:18:34,655 --> 00:18:38,699 - Jednostavno smo isti. - Zaista jesmo! 247 00:18:38,826 --> 00:18:45,289 Bilo bi bezosjećajno od tebe regrutirati amateri i izostavite nas iz toga. 248 00:18:45,415 --> 00:18:47,375 - Hladna srca. - Nemilosrdno. 249 00:18:47,501 --> 00:18:51,129 Ali ne želimo da patiš... 250 00:18:51,255 --> 00:18:55,883 Ne razumiješ. Zato ćemo ići s tobom. 251 00:18:56,009 --> 00:18:58,427 Pratit ćemo vas dok ne dobijemo plaću. 252 00:18:58,554 --> 00:19:01,472 - Je li tako? - Da! 253 00:19:03,100 --> 00:19:04,892 s tobom sam 254 00:19:05,018 --> 00:19:07,103 a ti, Eisuke i Tomihachi? 255 00:19:07,229 --> 00:19:09,564 - Slažem se. - Dolazimo. 256 00:19:09,690 --> 00:19:11,274 Pođite s nama, direktore! 257 00:19:11,400 --> 00:19:14,402 Ali imaš taj TV posao... 258 00:19:14,528 --> 00:19:18,239 Ne budi smiješan. Želim dobiti svoju plaću. 259 00:19:19,116 --> 00:19:22,034 Hvala što si to rekao. 260 00:19:22,161 --> 00:19:24,620 Plaća će vam biti udvostručena! 261 00:19:24,746 --> 00:19:27,415 Ne pričaj gluposti! 262 00:19:27,541 --> 00:19:31,627 Morat ćemo to učiniti! Platit ćemo duplo! 263 00:19:45,142 --> 00:19:48,060 Može li to biti taj? 264 00:19:48,187 --> 00:19:50,354 Tako je daleko. 265 00:19:54,026 --> 00:19:56,068 Pitajmo ga. 266 00:19:56,195 --> 00:19:58,988 oprostite, Htio bih te nešto pitati... 267 00:19:59,114 --> 00:20:02,658 - Što je? - Gdje je Yamanami's? 268 00:20:02,784 --> 00:20:04,493 o cemu se radi 269 00:20:04,620 --> 00:20:06,412 Želimo posuditi šator. 270 00:20:06,538 --> 00:20:08,539 Jeste li onda glumci? 271 00:20:08,665 --> 00:20:13,794 Otvaramo od večeras. Dođite i pogledajte nastup. 272 00:20:15,631 --> 00:20:18,674 "Kazalište Yamamura Posjet iznenađenja." 273 00:20:18,800 --> 00:20:20,676 Gdje je Yamanami's? 274 00:20:20,802 --> 00:20:24,430 Prodao je šator u Fujitu prošle godine. 275 00:20:25,390 --> 00:20:29,310 Reci nam onda gdje je Fujita's? 276 00:20:29,436 --> 00:20:33,564 Idite prema sjeveru 100 metara. to je tvornica četki na istočnoj strani. 277 00:20:33,690 --> 00:20:35,650 Uz ovu ulicu! 278 00:20:36,485 --> 00:20:38,069 Tko je to bio? 279 00:20:38,195 --> 00:20:40,321 Smiješan tip, doista. 280 00:20:54,795 --> 00:20:57,129 Jeste li vidjeli to? 281 00:20:57,256 --> 00:20:58,381 prekrasno! 282 00:20:58,507 --> 00:21:01,342 ovuda! ovuda! kamo ideš 283 00:21:03,387 --> 00:21:05,346 sramota... 284 00:21:16,775 --> 00:21:20,736 Hej, ovo zvuči zabavno! Kazalište! 285 00:21:20,862 --> 00:21:24,073 - Stiglo je kazalište. - Gdje? 286 00:21:24,199 --> 00:21:26,284 Nemojte ga trgati! 287 00:21:26,410 --> 00:21:29,036 Imam još ovdje. 288 00:21:29,162 --> 00:21:33,416 Bit će dobar. Prelijepa glumice, sve dotjerane. 289 00:21:33,542 --> 00:21:36,419 - I glumice? - Naravno! 290 00:21:36,545 --> 00:21:40,339 Svježa mlada djevojka me upitala, "Možete li mi reći...?" 291 00:21:40,465 --> 00:21:43,301 - Jeste li razgovarali s njom? - Naravno da jesam. 292 00:21:43,427 --> 00:21:47,471 Rekao sam joj da je Fujita sjever, na istočnoj strani. 293 00:21:47,597 --> 00:21:51,559 Nema šanse! Fujita leži na jugu. Krivo ste shvatili. 294 00:21:51,685 --> 00:21:56,772 Ne razumiješ. Glumci trebaju poteškoće da poboljšaju svoju umjetnost. 295 00:21:58,275 --> 00:22:01,193 - Hoćeš li jednu? - Što? 296 00:22:01,320 --> 00:22:03,404 "Kazalište Yamamura Posjet iznenađenja." 297 00:22:03,530 --> 00:22:06,198 Reci mi, kada je? 298 00:22:06,325 --> 00:22:08,701 pročitaj! Večeras počinje. 299 00:22:08,827 --> 00:22:10,911 Večeras? Morat ću požuriti. 300 00:22:11,747 --> 00:22:13,748 - Hajdemo. - Što je to, draga? 301 00:22:33,769 --> 00:22:37,980 - Što to radiš? - Moglo bi dinstaš malo suhe tikve? 302 00:22:38,106 --> 00:22:39,523 Tikva? 303 00:22:39,649 --> 00:22:42,026 Ne razmišljate unaprijed, zar ne? 304 00:22:42,152 --> 00:22:45,571 Možemo napraviti sushi i prodavati ga u kazalištu. 305 00:22:45,697 --> 00:22:50,076 - Shvaćam. Napravit ću Coca-Colu zatim. - Coca... što? 306 00:22:50,202 --> 00:22:53,162 Coca-Cola, to je Amerikanac gazirano piće. 307 00:22:53,288 --> 00:22:56,040 Ali nemamo sastojke. 308 00:22:56,166 --> 00:23:00,795 Nema problema. Baš je poput mente soda pomiješana s kineskom medicinom. 309 00:23:01,797 --> 00:23:04,006 Možemo li to prodati? 310 00:23:04,132 --> 00:23:08,219 Ne brini, to je lijek. Sad ću uzeti malo. 311 00:23:10,430 --> 00:23:12,306 Ona je plaćenik. 312 00:23:13,308 --> 00:23:14,350 Hvala. 313 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 Budite oprezni, postoje lukavi sortira po ovim dijelovima. 314 00:23:17,687 --> 00:23:19,105 hvala ti puno 315 00:23:20,107 --> 00:23:22,108 čekaj malo! 316 00:23:23,527 --> 00:23:26,445 Imate li besplatne ulaznice? 317 00:23:29,116 --> 00:23:33,119 - Kakav posao. - Doista... 318 00:23:33,245 --> 00:23:35,121 Evo ga! 319 00:23:37,499 --> 00:23:41,085 "Tvornica četki Fujita." To je to. 320 00:23:41,211 --> 00:23:42,420 Napokon! 321 00:23:45,090 --> 00:23:47,258 Oprostite, mlada damo! 322 00:23:48,260 --> 00:23:53,013 - Je li gospodar kod kuće? - Ne, ali mladi gospodar jest. 323 00:23:53,140 --> 00:23:55,266 Možete li nas odvesti do njega? 324 00:23:56,351 --> 00:23:58,686 Mi smo iz te kazališne družine. 325 00:24:00,188 --> 00:24:02,648 Uzmite ga umjesto moja posjetnica. 326 00:24:04,443 --> 00:24:06,402 ovuda. 327 00:24:06,528 --> 00:24:08,154 Prati je. 328 00:24:10,323 --> 00:24:12,533 - Kako se zoveš, dušo? - Misako. 329 00:24:12,659 --> 00:24:16,245 - Slatko ime. I gdje živiš li - Samo ovdje. 330 00:24:16,371 --> 00:24:19,540 Nemam nikakvu obitelj pa živim i radim ovdje. 331 00:24:19,666 --> 00:24:21,417 Kakva šteta. 332 00:24:21,543 --> 00:24:24,086 Prelijepa si za to. 333 00:24:24,212 --> 00:24:26,338 - Mogla bi biti glumica. - Ili gejša. 334 00:24:26,465 --> 00:24:28,549 - Začepi! - Što? 335 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 - Kod kuće sam! - Dobro došao nazad! 336 00:24:32,262 --> 00:24:34,680 - Tko je to? - Tko su ti ljudi? 337 00:24:34,806 --> 00:24:37,266 Oni su glumci. pogledaj... 338 00:24:37,851 --> 00:24:41,187 - Istina je! - Glumci! 339 00:24:44,399 --> 00:24:48,194 Ja sam glavni glumac, Takada Kanji. Moje poštovanje, dame. 340 00:24:49,404 --> 00:24:55,367 A ja sam Kato Eisuke. Radujem se vašem pokroviteljstvu. 341 00:24:55,494 --> 00:24:57,411 Misako! 342 00:24:57,537 --> 00:25:01,207 - Mladi gospodar je ovdje. - Hvala. 343 00:25:01,791 --> 00:25:03,626 Izvest ćemo staro djelo. 344 00:25:07,506 --> 00:25:09,840 Vidio sam te u Osaki. 345 00:25:11,176 --> 00:25:14,678 Jeste li se došli vratiti 10 jena meni? 346 00:25:14,804 --> 00:25:17,181 - Gdje su glumice? - Čekaj do večeras! 347 00:25:18,683 --> 00:25:20,351 Utišaj se! 348 00:25:26,274 --> 00:25:31,612 Želite da podignemo šator i da ti ga u najam uz 2 posto? 349 00:25:31,738 --> 00:25:35,699 To je trenutna stopa. Yamanami će nam dati napojnicu. 350 00:25:35,825 --> 00:25:39,620 Mi imamo drugačiji način obavljanja stvari. 351 00:25:39,746 --> 00:25:42,414 - Želim 3 posto. - Kako plaćenički! 352 00:25:42,541 --> 00:25:47,086 - Moram zaraditi. - Nećemo se izjednačiti! 353 00:25:47,212 --> 00:25:51,549 Teškoće vas čine boljim osoba. 3 posto ili ništa. 354 00:25:51,675 --> 00:25:56,053 Oj, ti. znate li koliko si okrutan? 355 00:25:56,179 --> 00:25:58,264 Samo nam ga posudite. 356 00:25:58,390 --> 00:26:02,268 Preko mog mrtvog tijela! Tri posto je moja konačna ponuda. 357 00:26:02,394 --> 00:26:04,770 Odustani i idi kući, ako želiš! 358 00:26:04,896 --> 00:26:08,399 - Što...? - Glumice dolaze! 359 00:26:36,303 --> 00:26:38,137 hej Stop! 360 00:26:38,263 --> 00:26:42,641 Stop! Čekati! 361 00:26:42,767 --> 00:26:47,187 - Kako je prošlo? - Neće nam ga posuditi! 362 00:26:47,314 --> 00:26:49,607 Promotor je odbio. 363 00:26:49,733 --> 00:26:51,817 Večeras nema pozornice! 364 00:26:58,908 --> 00:27:03,120 Slušaj, za sve je kriv Toshiro! 365 00:27:03,246 --> 00:27:06,665 Kawachi je dom izvedbenih umjetnosti. 366 00:27:06,791 --> 00:27:09,835 Mogli bismo vam pomoći glumci. 367 00:27:10,837 --> 00:27:14,965 Koji drugi razlog postoji živjeti u Kawachiju? 368 00:27:18,470 --> 00:27:22,389 - Želimo vidjeti njihovu igru. - Posudi im šator. 369 00:27:22,515 --> 00:27:26,685 Nećeš izgubiti tim ljudima, 370 00:27:26,811 --> 00:27:29,647 zaradit ćete s 2 posto. 371 00:27:29,773 --> 00:27:31,982 Ne budi pohlepan! 372 00:27:32,901 --> 00:27:34,652 To je istina. 373 00:27:36,988 --> 00:27:39,740 Onda ću ti ga posuditi! 374 00:27:40,867 --> 00:27:43,327 Obavezno ga svi idite vidjeti! 375 00:27:52,337 --> 00:27:55,297 - Onda nastavimo s tim. - Vrlo dobro. 376 00:27:55,423 --> 00:27:58,384 Seljani će pomoći, to će uštedjeti na troškovima rada. 377 00:27:58,510 --> 00:27:59,843 dobra ideja 378 00:27:59,969 --> 00:28:04,223 Ja ću platiti najam zemljišta unaprijed! 379 00:28:04,349 --> 00:28:08,310 - Gdje? - Prijeko u ono rižino polje. 380 00:28:34,379 --> 00:28:38,632 Glumci: Yamamura Chigusa i Taminosuke, Takada Kanji 381 00:29:13,418 --> 00:29:15,627 Hvala što ste došli. 382 00:29:29,017 --> 00:29:32,728 Pustite djecu unutra. Neke tvrtke zaraditi bogatstvo od njih. 383 00:29:32,854 --> 00:29:34,438 Idi, idi. 384 00:29:35,774 --> 00:29:37,107 Hvala što ste došli. 385 00:29:38,109 --> 00:29:39,818 Hej, momče. 386 00:29:41,654 --> 00:29:44,698 - Je li ovo valjano? - Još ga imaš? 387 00:29:44,824 --> 00:29:47,576 Naravno. živjeli! 388 00:29:47,702 --> 00:29:50,287 Vaučeri s popustom od 20 jena za 10 jena! 389 00:29:50,413 --> 00:29:52,998 - Kupit ću jedan! - I ja ću jedan! 390 00:29:53,124 --> 00:29:54,708 Oh, Misako... 391 00:29:56,461 --> 00:29:58,921 Samo 5 jena za tebe, Misako. 392 00:29:59,047 --> 00:30:01,507 Stvarno? Hvala. 393 00:30:03,968 --> 00:30:05,052 Oh, Misako! 394 00:30:06,805 --> 00:30:09,348 On je lukaviji od mene. 395 00:30:10,850 --> 00:30:15,437 Sushi i slatke lepinje! Sushi i slatke lepinje! 396 00:30:21,861 --> 00:30:23,445 Je li u redu prodati ih? 397 00:30:23,571 --> 00:30:26,281 Naravno. Nikoga neće boljeti trbuh. 398 00:30:26,407 --> 00:30:28,951 Vidim, vidim. 399 00:30:29,077 --> 00:30:31,787 Hvala. Ovaj? 400 00:30:31,913 --> 00:30:34,456 Izvolite. Hvala. 401 00:30:34,582 --> 00:30:37,960 Sushi, slatke lepinje i kikiriki! 402 00:30:48,012 --> 00:30:51,932 Lijepo je vidjeti punu dvoranu za promjenu. 403 00:30:52,058 --> 00:30:54,142 Imamo tri dana zajamčeno. 404 00:30:54,269 --> 00:30:59,731 Šefe, mogu li ja igrati ulogu Sakura Sogo sutra? 405 00:30:59,858 --> 00:31:02,734 - U novoj verziji? - da 406 00:31:02,861 --> 00:31:07,781 Ostavimo to za sljedeći put. Zadovoljni su programom. 407 00:31:07,907 --> 00:31:10,158 Uvježbat ćemo vašu verziju. 408 00:31:10,285 --> 00:31:15,747 Ali ako ugađaš publici, tvoja se umjetnost neće nimalo poboljšati. 409 00:31:15,874 --> 00:31:18,750 Stanovnici Kawachija vole predstave. 410 00:31:18,877 --> 00:31:22,004 Doći će ako nije preteško za razumjeti. 411 00:31:22,130 --> 00:31:23,505 U teoriji, da... 412 00:31:23,631 --> 00:31:26,925 - Šefe! - Zastor je podignut. 413 00:31:28,011 --> 00:31:29,887 Samo polako. 414 00:31:35,935 --> 00:31:38,103 Svi spremni? 415 00:32:20,730 --> 00:32:22,940 Dobar je kao kazalište Takarazuka. 416 00:32:23,066 --> 00:32:25,192 Nema potrebe vidjeti da nakon ovoga. 417 00:32:26,694 --> 00:32:28,695 To je samo izopačeno, zar ne? 418 00:32:28,821 --> 00:32:32,491 - Je li to ono što muškarci vole? - Da, to su muškarci za vas! 419 00:32:41,668 --> 00:32:43,377 Sjajne sise! 420 00:32:43,503 --> 00:32:47,339 - Previše primamljivo! - Više volim male sise. 421 00:32:58,142 --> 00:33:02,771 Ochiyo, večeras, ja, Rakunosuke će vas zabaviti. 422 00:33:03,398 --> 00:33:05,190 Otac! 423 00:33:06,150 --> 00:33:08,235 Ruke dalje od nje! 424 00:33:09,696 --> 00:33:11,321 Otac! 425 00:33:11,823 --> 00:33:14,449 Molim te, imaj milosti. 426 00:33:27,380 --> 00:33:30,215 - Što je tebi? - tko si ti 427 00:33:30,341 --> 00:33:35,012 - A tvoje ime je...? - Yosabu... Idiote! 428 00:33:35,138 --> 00:33:39,725 U velikoj ste opasnosti ako nam staneš na put. 429 00:33:39,851 --> 00:33:41,226 Učinimo ga! 430 00:33:41,352 --> 00:33:46,231 Ja, Harutaro, prihvatit ću vas ako inzistirate. 431 00:33:46,357 --> 00:33:49,151 - Pazi na ovo! - Daj mi to. 432 00:33:49,277 --> 00:33:50,527 Uhvatite ga! 433 00:34:07,754 --> 00:34:10,797 Iza tebe! Iza tebe! 434 00:34:10,923 --> 00:34:12,674 Zaustavite ga! 435 00:34:16,763 --> 00:34:18,638 Uzmi to! 436 00:34:19,265 --> 00:34:20,932 Joj! 437 00:34:38,284 --> 00:34:40,410 Hvala vam puno! 438 00:34:46,417 --> 00:34:50,629 - Stvarno si zagrabljao u novcu! - Pa! 439 00:34:50,755 --> 00:34:54,591 - Ne zaboravite i iza pozornice. - Pa! 440 00:34:56,344 --> 00:34:58,386 Vidimo se kasnije. 441 00:34:59,347 --> 00:35:04,351 Slušaj svoj opsceni glas, to je kao davljena patka. 442 00:35:09,774 --> 00:35:14,111 Čak i bonus od 100 jena čini svijet slađim. 443 00:35:14,237 --> 00:35:16,822 u pravu si Svijet je ružičast. 444 00:35:43,349 --> 00:35:47,269 Što se tiče repertoara razgovarali smo ranije...? 445 00:35:47,395 --> 00:35:49,521 Kasnije. Prvo popij piće. 446 00:35:49,647 --> 00:35:53,733 - Razgovarajmo o repertoaru prvi. - Hajde, dolje u jednom. 447 00:35:53,860 --> 00:35:56,236 Proslavimo punu kuću. 448 00:35:56,362 --> 00:35:57,696 Ne, hvala. 449 00:35:57,822 --> 00:36:00,490 - Koji je tvoj problem? - Ne sada. 450 00:36:00,616 --> 00:36:04,369 - Prvo da sredimo repertoar. - Gospodine Kunida... 451 00:36:07,290 --> 00:36:09,541 Pa, onda samo jedan. 452 00:36:23,848 --> 00:36:26,600 - Što je s tim tipom? - Kakva budala! 453 00:36:26,726 --> 00:36:30,604 Ne brini. On će se pobrinuti za stvari. 454 00:36:34,734 --> 00:36:36,276 gospodine Kunida? 455 00:36:37,236 --> 00:36:39,237 - Što? - Zapali još malo drva. 456 00:36:39,363 --> 00:36:41,406 - Ne. - Ne budi zla! 457 00:36:41,532 --> 00:36:43,491 Želiš me vidjeti kako se kupam? 458 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 Hoću onda! 459 00:37:06,849 --> 00:37:10,644 Slušajte, svi naši stari prijatelji su stvarno dobro. 460 00:37:11,437 --> 00:37:13,688 Ti si jedina ne radeći ništa. 461 00:37:24,909 --> 00:37:28,119 - Proviruje ovuda? - da Njih pet ili šest. 462 00:37:28,246 --> 00:37:30,747 - Kakvi pokvarenjaci! - Što bi moglo možda ih zainteresirati? 463 00:37:30,873 --> 00:37:34,751 - Pa razumljivo je... - Kao da traka nije bila dovoljna! 464 00:37:34,877 --> 00:37:36,211 Odvratno, stvarno. 465 00:37:36,337 --> 00:37:38,213 Prijavite to policiji. 466 00:37:39,882 --> 00:37:42,884 sta to radis Jednako si loš! 467 00:37:44,971 --> 00:37:46,429 Čekati. 468 00:37:46,555 --> 00:37:48,932 Zar nisi nimalo zabrinut? 469 00:37:50,017 --> 00:37:53,979 - Gospodine Kunida! - Pusti ga za večeras. 470 00:37:54,105 --> 00:37:56,106 Zašto? Nešto se dogodilo? 471 00:37:56,899 --> 00:37:58,358 Vidio sam je! Vidio sam je! 472 00:37:58,484 --> 00:38:00,902 Ne trči tako brzo! 473 00:38:01,862 --> 00:38:04,239 Bila je hrabra djevojka, polijevala se vrućom vodom! 474 00:38:04,365 --> 00:38:06,950 Pročišćavajući se za nas! 475 00:38:10,371 --> 00:38:12,414 Hladno je! 476 00:38:31,017 --> 00:38:32,851 "Prosjačko kazalište"? 477 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 Što zaboga radim? 478 00:38:44,322 --> 00:38:49,409 Budala! 479 00:38:49,535 --> 00:38:51,202 Idiot! 480 00:38:56,625 --> 00:38:58,251 Budala! 481 00:39:14,977 --> 00:39:16,353 Uzmi to! 482 00:39:16,479 --> 00:39:17,979 Idiot! 483 00:39:31,994 --> 00:39:34,037 Chigusa... 484 00:39:41,670 --> 00:39:43,213 Ti slabiću! 485 00:39:45,925 --> 00:39:47,884 sta to radis 486 00:39:48,010 --> 00:39:50,804 Volim te, volim te. 487 00:39:50,930 --> 00:39:52,555 Neću dopustiti da te itko drugi ima. 488 00:39:52,681 --> 00:39:55,517 Drži me, Shinkichi. Drži me! 489 00:40:03,109 --> 00:40:05,485 Jesi li u redu s ovim? 490 00:40:05,611 --> 00:40:08,446 Baš sam sretna. 491 00:40:11,700 --> 00:40:13,910 Ti ne znaš ništa. 492 00:40:14,036 --> 00:40:19,040 Želim znati, želim doživjeti sve s tobom. 493 00:40:27,049 --> 00:40:29,050 Kunida... 494 00:41:13,012 --> 00:41:15,680 Počela je kiša, draga. 495 00:41:17,558 --> 00:41:19,100 Dragi? 496 00:41:20,603 --> 00:41:22,020 hej 497 00:41:59,725 --> 00:42:01,476 pada kiša. 498 00:42:03,062 --> 00:42:04,521 Je li to kiša? 499 00:42:35,219 --> 00:42:36,719 Krvava kiša! 500 00:42:36,845 --> 00:42:41,140 Tipično! Počinje padati kiša čim dobijemo punu kuću. 501 00:42:41,267 --> 00:42:43,309 Chigusa još spava. 502 00:42:43,435 --> 00:42:46,563 Ona je dobro. Pusti je još malo. 503 00:42:49,191 --> 00:42:52,569 - Kiša je malo prestala. - Doista. 504 00:42:52,695 --> 00:42:55,154 Do podneva se može razvedriti. 505 00:42:55,281 --> 00:42:57,991 Ti si takav optimist. 506 00:42:58,117 --> 00:42:59,492 Zašto? 507 00:42:59,618 --> 00:43:04,622 Upravo su rekli na radiju: "Neprekidna kiša cijeli dan." 508 00:43:05,874 --> 00:43:08,126 Je li danas nedjelja? 509 00:43:09,295 --> 00:43:10,878 Tužna nedjelja... 510 00:43:44,246 --> 00:43:45,705 dobro jutro 511 00:43:45,831 --> 00:43:49,250 - Bježiš od mene? - Kako to? 512 00:43:49,376 --> 00:43:52,337 Ti odlaziš čim me ugledaš. 513 00:43:52,463 --> 00:43:54,255 Nisam time ništa mislio... 514 00:43:55,883 --> 00:43:58,801 Nisam mogao spavati mig sinoć. 515 00:43:58,927 --> 00:44:00,678 Zašto? 516 00:44:00,804 --> 00:44:02,180 Chigusa je. 517 00:44:03,057 --> 00:44:04,974 Nemoj to skrivati, znam. 518 00:44:05,100 --> 00:44:09,312 Shinkichi, želim te usrećiti je. 519 00:44:10,898 --> 00:44:16,778 Sinoć sam se uvjerio Mogao bih je usrećiti. 520 00:44:16,904 --> 00:44:19,864 - Ali... - Ali? 521 00:44:22,868 --> 00:44:25,953 Ali ne bih sebe usrećio. 522 00:44:44,056 --> 00:44:45,848 Dobro jutro. 523 00:44:46,517 --> 00:44:47,892 Jutro. 524 00:44:48,018 --> 00:44:50,103 Tko prvi dođe, prvi poslužen. 525 00:44:50,229 --> 00:44:51,896 Uzmi malo kiselih krastavaca. 526 00:44:52,022 --> 00:44:55,358 Tomihachi, nemoj pokaži svima! 527 00:44:55,484 --> 00:44:58,486 To je jaje gospođa iz Coca-Cole ti je dala. 528 00:44:58,612 --> 00:45:01,447 sama sam, pa imam pravo na to. 529 00:45:01,573 --> 00:45:04,033 - Izvolite. - Hvala. 530 00:45:05,619 --> 00:45:08,246 Ne budi tako ljubomoran! 531 00:45:10,582 --> 00:45:12,375 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 532 00:45:12,501 --> 00:45:15,670 Žene idu u ribolov nakon ovoga, u redu? 533 00:45:15,796 --> 00:45:18,089 Možete uhvatiti našu večeru za nas. 534 00:45:18,215 --> 00:45:21,134 - Molim vas, počnite, svi. - Hvala vam! 535 00:45:21,260 --> 00:45:24,095 - Eizaburo! - Došli smo te vidjeti! 536 00:45:24,221 --> 00:45:27,390 - Pokažite nam svoja lica, djevojke! - Eizaburo! 537 00:45:27,516 --> 00:45:31,519 Oprostite. Pusti me da prvo završim doručak. 538 00:45:31,645 --> 00:45:34,480 - Jedite brzo! - Čekat ćemo. 539 00:45:38,485 --> 00:45:42,196 To je to od našeg "Najbolja glazbena biblioteka". 540 00:45:42,322 --> 00:45:44,323 A sada, vremenska prognoza. 541 00:45:44,450 --> 00:45:47,410 Regija Osake: kiša s jugoistočnim vjetrovima... 542 00:45:47,536 --> 00:45:48,953 Prokleti radio! 543 00:45:49,079 --> 00:45:52,081 ...stalna kiša kroz cijeli dan... 544 00:45:53,292 --> 00:45:57,128 - Beskorisna vremenska prognoza. - Dosta je bilo. 545 00:45:59,298 --> 00:46:03,134 Idemo danas na probu. 546 00:46:03,635 --> 00:46:07,972 Gospodine Kunida, što ste spomenuli, nova verzija predstave Sakura? 547 00:46:08,098 --> 00:46:10,349 - da - Hoćemo li ga isprobati? 548 00:46:10,476 --> 00:46:14,729 - Hoćemo li ga staviti večeras? - Zvuči dobro. što ti misliš 549 00:46:14,855 --> 00:46:16,981 - Ne želim. - Zašto ne? 550 00:46:17,107 --> 00:46:19,150 Velika seka će glumiti Osan, zar ne? 551 00:46:19,276 --> 00:46:21,235 Pa, ona je žena glavnog lika Sogoroa. 552 00:46:21,361 --> 00:46:25,990 To je jedina ženska uloga. postoji ništa zavodljivo u predstavi! 553 00:46:26,116 --> 00:46:30,161 Pa, to ne zvuči dobro. Onda je najbolje to ne raditi. 554 00:46:30,287 --> 00:46:34,415 Ljubavna samoubojstva u Sonezakiju neće zahtijevati nikakvu probu. 555 00:46:34,541 --> 00:46:38,085 - Da, ali mi to radimo vježbati. - Ali gospodine Kunida... 556 00:46:38,212 --> 00:46:42,131 Nećemo se poboljšati ako ga uzmemo lako kad god je loše vrijeme. 557 00:46:42,257 --> 00:46:45,134 Ako želite staviti dobar igraj, bolje ti je... 558 00:46:45,260 --> 00:46:46,761 U redu, u redu. 559 00:46:46,887 --> 00:46:49,347 Kako bi bilo da spojite to dvoje? 560 00:46:49,473 --> 00:46:51,140 Apsurdno je kombinirati ih... 561 00:46:51,266 --> 00:46:53,476 Na vama je da to učinite. 562 00:46:53,602 --> 00:46:56,479 Slušaj, imam ideju! 563 00:46:56,605 --> 00:47:00,149 Ohatsu iz Tenmaye može igrati Sogoovu kćer. 564 00:47:01,151 --> 00:47:04,070 - Ti si briljantan! - Zvuči zanimljivo. 565 00:47:04,196 --> 00:47:07,740 Bit će to veliki hit, dobit ćemo dvostruko više publike. 566 00:47:12,371 --> 00:47:15,665 Dobro, probat ću ako to želiš učiniti. 567 00:47:15,791 --> 00:47:19,794 Okupite se na pozornici u 15.00 sati. Sad ću početi. 568 00:47:22,548 --> 00:47:25,341 Daj mi još jednu veliku zdjelu. 569 00:47:27,678 --> 00:47:32,014 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... 570 00:47:32,140 --> 00:47:33,516 To nije u redu. 571 00:47:33,642 --> 00:47:35,393 Jedan, dva, tri, četiri... 572 00:47:35,519 --> 00:47:38,437 Ne mrdaj! Pet, šest, sedam... 573 00:47:40,190 --> 00:47:41,983 Kakva katastrofa! 574 00:47:42,109 --> 00:47:45,278 - Evo ga! - Ne mogu ga uhvatiti. 575 00:47:45,404 --> 00:47:48,072 Evo ga! 576 00:47:48,198 --> 00:47:51,659 - Ovdje, tamo. - Ne mogu ga dobiti! 577 00:47:51,785 --> 00:47:54,704 - Jeste li dobro? - Iscrpljena sam. 578 00:47:56,665 --> 00:47:58,708 Što je to? 579 00:47:59,376 --> 00:48:03,087 - Što oni tamo rade? - Oni pregledavaju. 580 00:48:03,213 --> 00:48:04,755 Jeftini perverznjaci! 581 00:48:04,882 --> 00:48:07,633 Nema veze. Samo ih ignorirajte i nastavi s tim. 582 00:48:07,759 --> 00:48:09,760 Prljavi starci! 583 00:48:09,887 --> 00:48:12,763 Taj! Ona ima najveću! 584 00:48:12,890 --> 00:48:15,099 Ne, treći s desna! 585 00:48:15,225 --> 00:48:20,396 oi! Što si učinio? s mojom guskom? 586 00:48:20,522 --> 00:48:22,481 Jedan definitivno nedostaje. 587 00:48:22,608 --> 00:48:26,235 Hej, možda smo bez posla, ali nemoj nas tretirati kao lopove. 588 00:48:26,361 --> 00:48:31,032 Čuo sam da ste zadavljeni i pojeo babičinog psa. 589 00:48:31,158 --> 00:48:33,701 To je bilo prije tri godine. 590 00:48:33,827 --> 00:48:39,040 Ti si kriv, izgladnjuješ ih. Oni bježe kako bi pronašli hranu! 591 00:48:39,166 --> 00:48:42,293 Smiluj se jadnoj guski! 592 00:48:43,462 --> 00:48:44,921 To su besmislice. 593 00:48:45,672 --> 00:48:47,465 časnik! 594 00:48:47,591 --> 00:48:49,592 Pomozite mi ovdje! 595 00:48:51,470 --> 00:48:54,931 Jadna moja gusko, gdje si stigao 596 00:49:12,574 --> 00:49:14,533 Oh, tako je hladno. 597 00:49:17,329 --> 00:49:20,164 - Idemo jesti! - Smiri se. 598 00:49:20,290 --> 00:49:22,792 Našao sam ga. 599 00:49:22,918 --> 00:49:25,419 To je dobar izgovor. 600 00:49:25,545 --> 00:49:28,214 To je istina. Nisam ga urezao. 601 00:49:28,340 --> 00:49:32,468 Vidio sam to na cesti, moleći da ga nekamo odnesem. 602 00:49:32,594 --> 00:49:34,095 Sve je isto. 603 00:49:34,221 --> 00:49:36,847 Hajdemo jesti ili ćemo zakasniti za probu. 604 00:49:36,974 --> 00:49:39,100 Moramo biti tamo u 3.00. 605 00:49:39,226 --> 00:49:41,310 To je samo hobi za njega, drski kreten. 606 00:49:41,436 --> 00:49:44,271 - Ne ideš? - Naravno da ne. 607 00:49:44,398 --> 00:49:46,649 Ni šef nije toliko oduševljen. 608 00:49:47,776 --> 00:49:49,735 Što se tiče Tomihachija, 609 00:49:49,861 --> 00:49:54,073 on se trese s tom Coca-Cola vješticom, 610 00:49:54,199 --> 00:49:57,660 masirajući je u zamjenu za znate što! 611 00:49:59,871 --> 00:50:02,289 Kakav je to osjećaj tamo? 612 00:50:02,416 --> 00:50:04,458 - Divno. - Stvarno? 613 00:50:06,878 --> 00:50:10,423 Glumci su tako vješti svojim rukama. 614 00:50:10,549 --> 00:50:15,136 Tvoje tijelo je tako fleksibilno, savršeno za masažu. 615 00:50:17,305 --> 00:50:23,102 Moraju se činiti udovice poput mene malo ti koketno. 616 00:50:23,228 --> 00:50:24,478 Ne budi blesav! 617 00:50:24,604 --> 00:50:29,275 Snalažljiva udovica poput tebe mora imati toliko obožavatelja. 618 00:50:29,401 --> 00:50:31,235 Ti si ljudožderka! 619 00:50:36,324 --> 00:50:37,616 Recite! Recite! 620 00:50:37,743 --> 00:50:41,162 „Snalažljiva udovica poput tebe mora imati toliko obožavatelja." 621 00:50:41,288 --> 00:50:43,247 – Ti si ljudožderka! 622 00:50:49,296 --> 00:50:51,255 Kanji je bolji od njega. 623 00:50:51,381 --> 00:50:54,842 Ne, Eizaburo je daleko bolji od njega. 624 00:50:55,844 --> 00:50:57,762 Ali njegova gluma je bolja. 625 00:50:57,888 --> 00:51:02,308 - Oprostite. - Oh! Bili smo samo pričam o tebi. 626 00:51:02,434 --> 00:51:04,643 Oh? To je dobro. 627 00:51:04,770 --> 00:51:09,774 Nisam mogao proći bez njega pozdravljajući moje lijepe djevojke. 628 00:51:38,595 --> 00:51:41,514 Šefe, što se dogodilo svima? 629 00:51:43,225 --> 00:51:46,644 Nije im se to činilo. 630 00:51:46,770 --> 00:51:48,104 ali... 631 00:51:48,230 --> 00:51:51,607 Ne mogu vježbati bez njih. 632 00:51:53,735 --> 00:51:58,280 Ali kako se zbog toga osjećaš? Slažeš li se s tim? 633 00:51:58,406 --> 00:52:00,199 - Ne, ja... - Odgovori mi! 634 00:52:00,325 --> 00:52:03,577 - Ne razgovaraj tako s njim. - Majko! 635 00:52:03,703 --> 00:52:05,955 Sada sam izgubio broj! 636 00:52:07,499 --> 00:52:10,209 Naravno da nisam sretan zbog toga. 637 00:52:10,335 --> 00:52:14,130 Ali nema smisla ljutiti se. Pokaži mi svoje bilješke. 638 00:52:14,256 --> 00:52:16,215 - Sad nema potrebe! - Gospodin Kunida. 639 00:52:16,341 --> 00:52:19,468 Tko je rekao: "Svaki dan je bitan u šator kazalište"? 640 00:52:20,262 --> 00:52:24,682 Mislio sam da svi u tvom društvu volio nastupati, 641 00:52:24,808 --> 00:52:28,394 Mislio sam da je to sve živio za, bez obzira na sve. 642 00:52:28,520 --> 00:52:29,562 Gospodine Kunida, vi... 643 00:52:29,688 --> 00:52:32,481 Umjesto toga, radije biste da dan propadne. 644 00:52:32,607 --> 00:52:33,774 ali... 645 00:52:33,900 --> 00:52:35,734 šefe... 646 00:52:35,861 --> 00:52:39,488 Jesi li klonuo duhom nakon neuspjeha u Osaki? 647 00:52:39,614 --> 00:52:42,032 Mislite li previše od ostalih? 648 00:52:42,159 --> 00:52:45,077 Imat ćeš problema ako glumci odu, 649 00:52:45,203 --> 00:52:47,621 glumci poput Kanjija i Eisukea. 650 00:52:47,747 --> 00:52:50,332 Nastupi ovise o probama. 651 00:52:51,418 --> 00:52:55,713 Potrebna je krv, znoj i suze napraviti dobru predstavu. ali ti... 652 00:52:55,839 --> 00:52:59,133 dosta! Propovijedate li Budi? 653 00:52:59,676 --> 00:53:02,720 Da, Budi ili vragu! 654 00:53:05,557 --> 00:53:08,517 Ne razumiješ napon! 655 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Postojim već 40 godina... 656 00:53:10,687 --> 00:53:12,188 oče! 657 00:53:13,523 --> 00:53:15,149 Shinkichi! 658 00:53:32,250 --> 00:53:33,751 gospodine Kunida? 659 00:53:36,421 --> 00:53:38,589 Žao mi je zbog mog oca. 660 00:53:38,715 --> 00:53:42,218 Daje sve od sebe. 661 00:53:42,344 --> 00:53:44,345 Molim te oprosti mu. 662 00:53:44,930 --> 00:53:46,180 Chidori... 663 00:53:47,599 --> 00:53:50,267 Jeste li i vi njime zadovoljni? 664 00:53:50,810 --> 00:53:53,312 Biti u ovoj bezobraznoj tvrtki? 665 00:53:55,190 --> 00:54:00,110 Gušilo me moderno društvo koja je izgledala tako puna laži, 666 00:54:00,237 --> 00:54:03,239 i pridružio sam ti se nakon odlaska sveučilište i pokret Nova drama. 667 00:54:04,282 --> 00:54:06,659 Ovdje se nema što raditi s obitelji ili vezama, 668 00:54:06,785 --> 00:54:08,494 sve što je važno je nečija vještina. 669 00:54:08,620 --> 00:54:10,829 - Ali... - Samo govorim što mislim! 670 00:54:10,956 --> 00:54:13,582 Mislio sam da možemo izazivati sve s našom umjetnošću. 671 00:54:13,708 --> 00:54:15,960 Molimo za strpljenje. 672 00:54:16,962 --> 00:54:19,380 Ne trebaš se ispričavati. 673 00:54:20,382 --> 00:54:21,966 pogriješio sam. 674 00:54:28,974 --> 00:54:30,474 Svi ste vi samo juriši. 675 00:54:31,393 --> 00:54:34,270 Prosjačko kazalište, kako to ljudi zovu. 676 00:54:34,396 --> 00:54:37,273 To je gubljenje vremena razgovarajući sa šefom. 677 00:54:40,068 --> 00:54:42,278 Dobro, idi sada. 678 00:54:42,404 --> 00:54:46,198 Tko zna što bi se moglo dogoditi usamljenoj ženi u muškom šatoru? 679 00:55:00,630 --> 00:55:02,756 Što nije u redu s njom? 680 00:55:08,388 --> 00:55:10,639 Što si radio sam s njom? 681 00:55:12,642 --> 00:55:14,018 gospodine Kunida? 682 00:55:17,647 --> 00:55:19,648 kamo ideš 683 00:55:21,693 --> 00:55:24,486 kamo ideš bez kišobrana? 684 00:55:24,612 --> 00:55:26,613 Idem na piće. 685 00:55:54,893 --> 00:55:58,437 - Vrlo je profesionalan. - Ima širok repertoar. 686 00:56:00,815 --> 00:56:02,232 u redu! 687 00:56:04,235 --> 00:56:06,904 dolazim! 688 00:56:08,907 --> 00:56:11,158 Zabava danju? 689 00:56:11,284 --> 00:56:14,203 Publika je pila 35 boca sode. 690 00:56:14,329 --> 00:56:17,790 Prodali smo sedamdeset rižinih krekera i nema više kikirikija. 691 00:56:17,916 --> 00:56:19,583 Onda je to u redu. 692 00:56:29,344 --> 00:56:33,097 Hej, onaj stari glumac je opet ovdje. 693 00:56:33,223 --> 00:56:35,933 Hoćeš li se udati taj bezvrijedan? 694 00:56:36,059 --> 00:56:37,726 On nije ništavan. 695 00:56:37,852 --> 00:56:40,938 Dobar je u masaži i dobar s kistom. 696 00:56:41,064 --> 00:56:42,481 Da, ali... 697 00:56:42,607 --> 00:56:45,734 Što misliš koliko ima godina? 698 00:56:45,860 --> 00:56:49,029 - Već ima 64 godine. - Pa što? 699 00:56:49,155 --> 00:56:51,323 Ja ću izvaditi životno osiguranje na njemu. 700 00:56:51,449 --> 00:56:55,244 Isplatit će se za 10 godina i bit ću stvoren. 701 00:56:56,579 --> 00:56:58,372 Shvaćam što misliš. 702 00:57:04,963 --> 00:57:08,924 Ne izlaziš osiguranje na mene, a ti? 703 00:57:20,562 --> 00:57:23,439 Pozorniče, samo me bacite u zatvor. 704 00:57:23,565 --> 00:57:25,190 Što to govoriš? 705 00:57:25,316 --> 00:57:27,943 Želim ići u zemlju koja ne poznaje teatar, 706 00:57:28,069 --> 00:57:30,529 u zemlju koja ne poznaje ljubavne veze. 707 00:57:30,655 --> 00:57:32,990 Nema potrebe za plakanjem! 708 00:57:33,992 --> 00:57:35,909 Kakav bol u dupetu! 709 00:57:36,035 --> 00:57:37,161 Ustanite! 710 00:57:39,080 --> 00:57:42,499 Vidjeti? Samo me stavite u pritvor. 711 00:57:42,625 --> 00:57:44,209 Pusti me da ostanem ovdje večeras. 712 00:57:44,335 --> 00:57:46,920 Hej, hej! kamo ideš 713 00:57:47,046 --> 00:57:50,048 Oh, Bože. Što radiš ovdje? 714 00:57:51,301 --> 00:57:54,845 - Chidori! - Nije velika seka, ja sam! 715 00:57:54,971 --> 00:57:57,556 - Oprosti što sam te uznemiravao. - Chidori. 716 00:57:58,349 --> 00:57:59,600 Idemo. 717 00:58:01,102 --> 00:58:03,687 - Ponesi ovo sa sobom. - Hvala. 718 00:58:04,564 --> 00:58:07,566 - Želim ti reći kako se osjećam. - Dobro, dobro. 719 00:58:07,692 --> 00:58:10,903 - Moji pravi osjećaji... - Idemo. 720 00:58:11,029 --> 00:58:13,739 - Hvala! - Hvala! 721 00:58:13,865 --> 00:58:15,032 Laku noć! 722 00:58:16,910 --> 00:58:21,038 Brinuti. Ima svega vrsta čudnih ljudi o. 723 00:58:21,164 --> 00:58:22,539 Zbogom! 724 00:58:34,928 --> 00:58:37,346 Misako odlazi s tim glumcem. 725 00:58:38,848 --> 00:58:40,974 - Hoćemo li ih slijediti? - Idemo. 726 00:58:50,235 --> 00:58:53,779 Vlasnik šatora zaprosio te? 727 00:58:53,905 --> 00:58:56,240 Da. Tako je uporan. 728 00:58:56,366 --> 00:59:00,953 Trebala bi se udati za njega a zatim potrošiti škrtačev novac. 729 00:59:01,079 --> 00:59:03,956 Ozbiljan sam! 730 00:59:04,415 --> 00:59:08,252 Ne mogu zamisliti da se udam u tako strogu obitelj. 731 00:59:08,378 --> 00:59:11,296 Jeste li odlučni pridružiti nam se? 732 00:59:11,422 --> 00:59:12,839 Da. 733 00:59:12,966 --> 00:59:14,967 Nije to lak život. 734 00:59:15,093 --> 00:59:18,762 Stvarnost je daleko manja njegove reputacije, znaš? 735 00:59:18,888 --> 00:59:21,306 - Slažem se s tim. - Onda pođi sa mnom. 736 00:59:22,976 --> 00:59:25,018 Dat ću ti test. 737 00:59:43,621 --> 00:59:45,622 Evo nas. uđi. 738 00:59:58,553 --> 01:00:00,971 - Je li ovo stvarno? - da 739 01:00:05,476 --> 01:00:07,477 sta to radis 740 01:00:08,313 --> 01:00:11,189 Skini se. 741 01:00:11,316 --> 01:00:13,442 Kažem ti da se skineš. 742 01:00:13,568 --> 01:00:16,570 Moram vidjeti tvoje tijelo. 743 01:00:18,990 --> 01:00:20,240 požuri. 744 01:00:35,506 --> 01:00:38,008 Zoveš se Misako, zar ne? 745 01:00:39,135 --> 01:00:41,803 Kako da objasnim ovo...? 746 01:00:41,929 --> 01:00:44,139 Pokazati ljudsko tijelo... 747 01:00:44,265 --> 01:00:48,477 Da pokažem 100% od lijep oblik, 748 01:00:48,603 --> 01:00:51,980 moraš se barem razgolititi. 749 01:00:52,106 --> 01:00:53,273 razumiješ? 750 01:00:53,399 --> 01:00:55,567 Onda se goli, hajde! 751 01:00:55,693 --> 01:00:58,904 - Moram uzeti ovo također isključen? - Naravno! 752 01:00:59,030 --> 01:01:01,865 Danas možete koristiti lažne sise. 753 01:01:01,991 --> 01:01:03,408 Skini to! 754 01:01:05,703 --> 01:01:07,954 Što se događa? 755 01:01:08,081 --> 01:01:10,832 Nalazimo se u kritičnom trenutku. 756 01:01:10,958 --> 01:01:12,417 želim vidjeti! 757 01:01:12,543 --> 01:01:15,337 da vidimo, Volio sam je tako dugo. 758 01:01:15,463 --> 01:01:18,924 - Misako... - Nema šanse, ti prljavi starče! 759 01:01:19,050 --> 01:01:23,136 Napravit ću od tebe glumicu, samo prepusti sve meni. 760 01:01:25,098 --> 01:01:27,015 Ozbiljno misliš? 761 01:01:31,354 --> 01:01:35,273 - Je li ovo dio testa? - Valjda je tako... 762 01:01:37,068 --> 01:01:39,069 Netko dolazi! 763 01:01:44,659 --> 01:01:47,035 Oh, ne, netko dolazi. 764 01:01:49,080 --> 01:01:51,331 ovuda! Idemo dalje! 765 01:01:52,417 --> 01:01:57,963 Neki stari kurac je završio pijan, završio izgubljen i završio mrtav! 766 01:01:58,089 --> 01:02:01,258 - Gdje je onaj stari mudrac? - Ovuda! 767 01:02:02,760 --> 01:02:04,928 Tu nije kraj! 768 01:02:05,054 --> 01:02:07,723 Neki stari kurac je završio pijan, završilo izgubljeno... 769 01:02:08,349 --> 01:02:10,058 Ustani. 770 01:02:10,685 --> 01:02:13,311 Zašto me vučeš za ruku? 771 01:02:13,438 --> 01:02:15,105 ali... 772 01:02:16,441 --> 01:02:20,152 Možete se ozlijediti. 773 01:02:20,278 --> 01:02:22,279 Vratimo se. 774 01:02:25,158 --> 01:02:26,158 Shinkichi... 775 01:02:26,284 --> 01:02:30,328 slobodna sam. Ja ne pripadam nikome! 776 01:02:30,455 --> 01:02:33,665 - Shinkichi... - Ja sam svoj! 777 01:02:38,087 --> 01:02:40,088 budalo jedna! 778 01:02:43,176 --> 01:02:47,471 Neki stari kurac je završio pijan, završilo izgubljeno... 779 01:02:51,517 --> 01:02:54,561 Pa, to je to za večeras. 780 01:02:54,687 --> 01:02:57,105 - Idemo. - Kamo? 781 01:02:57,231 --> 01:02:59,691 Da vidim šefa, naravno. 782 01:03:00,526 --> 01:03:02,527 Imaš dobro pamćenje. 783 01:03:02,653 --> 01:03:05,030 - Dođi sa mnom. - Molim te! 784 01:03:05,156 --> 01:03:08,200 - gospođice! - Hajdemo! 785 01:03:20,129 --> 01:03:23,089 Kakvo iznenađenje! Je li Misako plesati u strip showu? 786 01:03:23,216 --> 01:03:27,052 Ima sjajno tijelo, sve prave neravnine i krivine. 787 01:03:27,178 --> 01:03:29,429 Nije u tome stvar. 788 01:03:29,555 --> 01:03:32,432 Ne možemo samo sjediti i gledajte kako nam glumci kradu žene. 789 01:03:32,558 --> 01:03:34,351 Hoćemo li podnijeti zahtjev? 790 01:03:34,477 --> 01:03:37,187 Nisi valjda tako bistar? 791 01:03:44,153 --> 01:03:46,530 - Jeste li sigurni...? - Šuš, idiote! 792 01:04:00,294 --> 01:04:01,670 Šef? 793 01:04:02,755 --> 01:04:05,090 Šef! Dođi sa mnom! 794 01:04:05,216 --> 01:04:07,092 Što je bilo? 795 01:04:07,218 --> 01:04:12,264 Kanjijeva djevojka od sinoć je dobila prilično nasilan i nekontroliran. 796 01:04:12,390 --> 01:04:13,723 Ne opet? 797 01:04:15,017 --> 01:04:16,268 Pusti me na miru! 798 01:04:18,229 --> 01:04:19,646 To je opasno! 799 01:04:23,693 --> 01:04:25,110 Prestani! 800 01:04:27,738 --> 01:04:29,739 Neka je netko zaustavi! 801 01:04:40,459 --> 01:04:41,918 Majka! 802 01:04:42,044 --> 01:04:46,298 Što radite, oboje? Prestani! Prestani! 803 01:04:48,384 --> 01:04:50,552 Uzmi to! 804 01:04:55,516 --> 01:04:57,100 oprezno! 805 01:04:57,685 --> 01:05:01,062 Ubit ću je! pusti me! 806 01:05:02,773 --> 01:05:05,567 - Pusti me! - Ti nimfomanko! 807 01:05:05,693 --> 01:05:08,486 - Začepi! - Smiri se, molim te. 808 01:05:08,613 --> 01:05:10,655 Pusti me, stari kretenu! 809 01:05:12,283 --> 01:05:13,783 Prestani! 810 01:05:14,785 --> 01:05:17,120 - Pusti me! - Budale! 811 01:05:20,499 --> 01:05:23,627 Kanji, kakva neukusna scena stvorio si. 812 01:05:24,462 --> 01:05:27,130 Ti sebe nazivaš glumcem? 813 01:05:28,132 --> 01:05:29,174 oprosti 814 01:05:29,300 --> 01:05:33,261 Neću ti reći da prekinu te ljubavne afere. 815 01:05:33,387 --> 01:05:38,475 Sve je to dio glumačkog života. Treba čuvati ljubavnike. 816 01:05:38,601 --> 01:05:42,145 Ali ne želim vidjeti ovakve grozne scene. 817 01:05:43,147 --> 01:05:45,690 Je li vam dosta, mlada damo? 818 01:05:45,816 --> 01:05:49,653 Teško je naviknuti se na svijet. 819 01:05:49,779 --> 01:05:53,657 - Vrati se u svoje selo. - Ne idem. 820 01:05:53,783 --> 01:05:57,452 - Želim se pridružiti trupi. - Ne, ne! 821 01:05:57,578 --> 01:06:00,330 Ona je kao bijesan pas. Samo je pošaljite. 822 01:06:00,456 --> 01:06:03,291 Pozabavi se sam s njom, budalo! 823 01:06:08,381 --> 01:06:10,340 Baš kao što sam i mislio. 824 01:06:10,466 --> 01:06:14,594 Ti si tipična Kawachi djevojka s čeličnim kuglicama! 825 01:06:17,264 --> 01:06:20,809 Uzet ću te pod svoje. Samo mi obećaj da ćeš marljivo raditi. 826 01:06:21,602 --> 01:06:24,104 Hvala, šefe. 827 01:06:24,230 --> 01:06:28,525 Dobro. Sve vas pitam paziti na nju. 828 01:06:28,651 --> 01:06:32,153 I još nešto, o selu Akasaka, 829 01:06:32,279 --> 01:06:34,447 tamo nastupamo od sutra. 830 01:06:34,573 --> 01:06:36,282 Sretno za večeras. 831 01:06:36,409 --> 01:06:37,951 To je super! 832 01:06:48,587 --> 01:06:50,630 Hvala. 833 01:06:52,425 --> 01:06:55,135 Hej, želim porazgovarati s tobom. 834 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 - Dobro veče. - Hajde, nemoj biti nervozan. 835 01:07:00,391 --> 01:07:03,476 Želim Coca-Colu, molim vas, gospođo. 836 01:07:03,602 --> 01:07:06,104 - Dva, molim. - Samo ću uzeti još. 837 01:07:06,230 --> 01:07:08,356 Nema puno okusa u ovome. 838 01:07:08,482 --> 01:07:11,943 sigurno ne. Stavila sam hrpe šećera u njemu, samo da ti udovoljim. 839 01:07:12,069 --> 01:07:13,445 Oh, stvarno? 840 01:07:17,450 --> 01:07:19,993 Hoćeš mi reći da je Misako...? 841 01:07:20,119 --> 01:07:22,954 Bila je izvan sebe. 842 01:07:23,080 --> 01:07:24,372 Misako...? 843 01:07:24,498 --> 01:07:25,999 Kakva noćna mora. 844 01:07:26,125 --> 01:07:29,044 Ne brini, imam ideju... 845 01:07:30,796 --> 01:07:32,922 - Pa? - Ne možete! 846 01:07:33,049 --> 01:07:37,135 - Prevariti glumicu za osvetu... - Spusti ton, idiote! 847 01:07:46,562 --> 01:07:48,688 Oprostite. 848 01:08:00,159 --> 01:08:02,702 - Odaberite jednu. - Pa da vidim... 849 01:08:02,828 --> 01:08:04,120 Samo biraj! 850 01:08:04,246 --> 01:08:06,498 Što kažete na drugi s desna? 851 01:08:06,624 --> 01:08:09,084 Ne, ne! Drugi slijeva. 852 01:08:09,960 --> 01:08:11,377 njoj? 853 01:08:11,504 --> 01:08:14,172 Lijepa velika propalica. 854 01:08:14,298 --> 01:08:16,132 Ona je baš moj tip. 855 01:08:27,978 --> 01:08:30,313 Joj, to je Misako! 856 01:08:31,524 --> 01:08:34,150 To je ona! Misako! 857 01:08:42,493 --> 01:08:43,952 Samo tako nastavi, Misako! 858 01:08:44,078 --> 01:08:46,371 Nije ni upola loša. 859 01:08:46,497 --> 01:08:48,456 Ne, ne! 860 01:08:48,582 --> 01:08:49,999 Misako! 861 01:09:09,937 --> 01:09:11,396 - Chidori... - Kunida. 862 01:09:12,565 --> 01:09:16,442 Razmišljao sam o onome što si rekao. 863 01:09:16,569 --> 01:09:18,903 Nemojmo o tome. sramim se. 864 01:09:19,029 --> 01:09:20,738 Ne, molim te, nemoj. 865 01:09:20,865 --> 01:09:25,577 Ali mislim da bi bilo bolje ako si otišao. 866 01:09:28,038 --> 01:09:29,122 Kunida... 867 01:09:30,374 --> 01:09:33,168 Molimo povedite Chigusu sa sobom. 868 01:09:33,294 --> 01:09:37,005 Tako će svi biti sretni. 869 01:09:39,925 --> 01:09:43,887 Ima jedna stvar stvarno ti želim reći. 870 01:09:45,264 --> 01:09:47,974 Nađemo se u šljiviku nakon predstave. 871 01:09:49,310 --> 01:09:50,518 Zavjesa! 872 01:09:50,644 --> 01:09:52,145 Zavjesa! Zavjesa! 873 01:09:54,481 --> 01:09:56,482 Vidimo se u šljiviku. 874 01:09:58,485 --> 01:10:00,069 Ne zaboravi, Chidori! 875 01:10:10,998 --> 01:10:13,458 - Spreman? - da 876 01:10:35,189 --> 01:10:36,981 Dobro došao, Eizaburo! 877 01:10:37,107 --> 01:10:38,816 - Casanova! - Zvijezda! 878 01:10:38,943 --> 01:10:40,860 baš si zgodan! 879 01:10:40,986 --> 01:10:45,198 Eizaburo! Eizaburo! 880 01:10:48,953 --> 01:10:50,453 Ženskar! 881 01:10:55,709 --> 01:10:57,085 Koncentrat! 882 01:11:03,133 --> 01:11:05,927 Nasmiješite se za nas! 883 01:11:06,053 --> 01:11:09,430 - Plači za nama! - Gledaj ovamo! 884 01:11:09,556 --> 01:11:11,057 Romeo! 885 01:11:11,183 --> 01:11:13,434 Prekrasni Eizaburo! 886 01:11:13,560 --> 01:11:16,062 Eizaburo! prekrasna si! 887 01:11:24,488 --> 01:11:26,948 - Kako tvoja neuralgija? - Ne tako dobro. 888 01:11:27,074 --> 01:11:29,033 Kasnije ću te izmasirati. 889 01:11:29,159 --> 01:11:31,077 Hvala. 890 01:11:31,203 --> 01:11:33,621 jesi tu 891 01:11:34,415 --> 01:11:36,541 Evo ga! 892 01:11:38,210 --> 01:11:40,878 Koliko još? Umirem od želje za piškinjem. 893 01:11:41,005 --> 01:11:43,172 Strpi se, idiote! 894 01:11:44,633 --> 01:11:46,759 Evo je dolazi. 895 01:11:59,064 --> 01:12:00,440 Ušutkati! 896 01:12:10,409 --> 01:12:13,536 Chigusa treba pomoć! 897 01:12:13,662 --> 01:12:15,163 Što? 898 01:12:26,091 --> 01:12:30,094 Oj, svi ste! Tiho pjevaj. 899 01:12:34,808 --> 01:12:36,142 kojim putem? 900 01:12:38,228 --> 01:12:41,147 - Onuda. - Tamo! 901 01:12:46,487 --> 01:12:48,696 - Preko vode. - Prehladno je. 902 01:12:48,822 --> 01:12:53,659 - Ipak možemo sakriti naše tragove. - Shvaćam. Učinimo to onda. 903 01:13:05,672 --> 01:13:07,173 Joj! 904 01:13:12,137 --> 01:13:13,846 Brzo, van! 905 01:13:17,226 --> 01:13:19,727 Vi budale! Idioti! 906 01:13:19,853 --> 01:13:21,562 Stani, to je opasno! 907 01:13:21,688 --> 01:13:23,689 - Nemoj! - Stani! 908 01:13:23,816 --> 01:13:26,317 Vi idioti! 909 01:13:28,278 --> 01:13:30,863 Juri za njom! 910 01:13:31,532 --> 01:13:33,282 Zgrabi je! 911 01:13:46,422 --> 01:13:50,591 Jeste li mislili možeš li se izvući s ovim? 912 01:13:52,553 --> 01:13:55,430 Uzmi i ovo! 913 01:13:55,556 --> 01:13:58,266 Molim te, nemoj! 914 01:13:58,892 --> 01:14:01,269 Joj! To boli! 915 01:14:11,780 --> 01:14:14,740 - Idioti! - Dosta je bilo. 916 01:14:24,376 --> 01:14:26,043 Chigusa! 917 01:14:26,170 --> 01:14:29,297 G. Kunida, oprostite zbog problema. 918 01:14:30,257 --> 01:14:32,425 Nimalo. Treba joj odmor. 919 01:14:36,430 --> 01:14:38,264 Hvala, svima. 920 01:14:38,390 --> 01:14:41,100 - Idemo. - Zagrijte je. 921 01:14:41,226 --> 01:14:42,643 Vratimo se. 922 01:16:10,983 --> 01:16:12,692 Znao sam da ćeš doći. 923 01:16:14,361 --> 01:16:16,529 Jesam li ja zla žena? 924 01:16:18,532 --> 01:16:20,283 Ne, nisi. 925 01:16:20,409 --> 01:16:23,369 volim te htio sam ti reći. 926 01:16:39,678 --> 01:16:41,470 Bolje da se vratim. 927 01:16:41,597 --> 01:16:44,265 Neću te pustiti. 928 01:16:44,766 --> 01:16:47,310 - Moramo stati. - Chidori... 929 01:17:03,285 --> 01:17:06,203 Ipak sam ja zla žena. 930 01:17:08,206 --> 01:17:11,500 Nisam htio učiniti Chigusu nesretnom, 931 01:17:12,544 --> 01:17:14,629 ili te natjerati da patiš. 932 01:17:15,297 --> 01:17:17,173 Ali čak i tako... 933 01:17:17,299 --> 01:17:21,344 Jadna žena. 934 01:17:26,266 --> 01:17:27,850 Svanulo je. 935 01:17:29,645 --> 01:17:32,980 Nikad ne bi mogao odustati od glume. 936 01:17:33,106 --> 01:17:34,649 Gluma je sigurno tvoj život. 937 01:17:34,775 --> 01:17:38,486 Bio bih bolestan ili mrtav da nisam glumac. 938 01:17:38,612 --> 01:17:42,198 Mislim da sam se zaljubila u tebe. 939 01:17:42,866 --> 01:17:45,493 Umorio bih se od mene nakon tri mjeseca. 940 01:17:46,036 --> 01:17:47,411 Tomihachiro... 941 01:17:54,878 --> 01:17:58,756 Što ćemo učiniti 942 01:17:58,882 --> 01:18:01,300 nakon sinoć? 943 01:18:01,426 --> 01:18:05,388 To je novi početak. Bit ćemo sretni zajedno. 944 01:18:05,514 --> 01:18:06,931 Da, ali... 945 01:18:11,228 --> 01:18:14,563 moram ići 946 01:18:22,906 --> 01:18:24,073 Velika seko! 947 01:18:26,368 --> 01:18:29,370 seko! Bio si u krivom krevetu! 948 01:18:44,094 --> 01:18:46,637 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo između nas. 949 01:18:54,771 --> 01:18:58,107 kakva si ti osoba 950 01:19:01,653 --> 01:19:05,030 Nemaš roditelja ni braće i sestara. 951 01:19:07,576 --> 01:19:13,289 Zato jesi nema razumijevanja ljubavi i mržnje. 952 01:19:24,426 --> 01:19:25,760 Velika sestra! 953 01:19:41,526 --> 01:19:46,697 Moramo razgovarati, ne izbjegavati jedno drugo. 954 01:19:49,159 --> 01:19:53,370 reći ću ti, Stvarno volim Shinkichi. 955 01:19:54,456 --> 01:19:57,833 Poštujem ga koliko god ga volim. 956 01:19:58,543 --> 01:20:00,127 Tako je to. 957 01:20:00,253 --> 01:20:04,089 Činjenica da se pridružio našem kazalištu grupa ravno sa sveučilišta 958 01:20:04,216 --> 01:20:06,467 je nešto vrijedno poštovanja. 959 01:20:11,598 --> 01:20:15,601 Nema veze da li je sa tobom ili sa mnom, 960 01:20:15,727 --> 01:20:18,646 ali moramo ga zadržati ovdje. 961 01:20:19,689 --> 01:20:22,066 Ili s tobom ili sa mnom. 962 01:20:22,192 --> 01:20:24,235 Ne želim razgovarati o tome. 963 01:20:24,361 --> 01:20:26,070 Ne, moramo. 964 01:20:26,196 --> 01:20:28,155 Možda će napustiti tvrtku. 965 01:20:29,199 --> 01:20:30,825 Je li to rekao? 966 01:20:33,286 --> 01:20:35,579 Da, krajnje je vrijeme. 967 01:20:35,705 --> 01:20:38,332 Misliš li da bih to odobrio? 968 01:20:39,000 --> 01:20:40,334 Zato te molim. 969 01:20:40,460 --> 01:20:43,462 Prosjačenje? Previše smo zaposleni. 970 01:20:43,588 --> 01:20:47,299 Ali Chidori i ja su već uključeni. 971 01:20:48,635 --> 01:20:50,177 Što? 972 01:20:50,303 --> 01:20:53,389 Mislim da želi biti i sa mnom. 973 01:20:53,515 --> 01:20:56,475 - A što je s Eizaburom? - Nemam pojma što on misli. 974 01:20:56,601 --> 01:20:58,102 - Razgovarali ste s njim? - Ne još. 975 01:20:58,228 --> 01:21:00,062 - Onda to ne znači ništa! - Ali... 976 01:21:00,188 --> 01:21:02,731 - Nemaš muda! - Želim! 977 01:21:28,550 --> 01:21:29,925 Eizaburo... 978 01:23:43,643 --> 01:23:46,520 To je bilo izvrsno. Impresionirana sam. 979 01:23:46,646 --> 01:23:50,232 Hvala. Volim ovu predstavu više od svega. 980 01:23:50,358 --> 01:23:54,194 - Koja je to škola? - To je više-manje moj stil. 981 01:23:54,320 --> 01:23:56,321 Ali uložio sam puno truda. 982 01:23:58,450 --> 01:24:00,409 Ima još nešto... 983 01:24:01,453 --> 01:24:03,454 ...želim razgovarati s tobom. 984 01:24:03,580 --> 01:24:06,248 oi! Trebam pomoć ovdje! 985 01:24:07,125 --> 01:24:10,544 Raščisti, brzo! 986 01:24:12,130 --> 01:24:14,548 požurite! Nemamo puno vremena! 987 01:24:14,674 --> 01:24:17,259 Možete li sada platiti račun? 988 01:24:17,385 --> 01:24:19,011 Radnike treba platiti. 989 01:24:19,137 --> 01:24:22,014 Može pričekati do kasnije. zauzet sam! 990 01:24:22,140 --> 01:24:26,101 Taj prljavi starac, Tomihachi, on je s tom ženom. 991 01:24:26,227 --> 01:24:28,187 Reci mu da nam pomogne ovdje! 992 01:24:28,313 --> 01:24:31,148 šuti! ja dolazim 993 01:24:32,358 --> 01:24:35,027 A ovo je posebno za vas. 994 01:24:35,153 --> 01:24:36,987 Oh, jaja. Hvala. 995 01:24:37,113 --> 01:24:39,323 Vaši su za 10 jena svaki. 996 01:24:51,044 --> 01:24:53,378 Nemam što reći. 997 01:24:53,505 --> 01:24:56,465 Ali želim to čuti od Chidorija. 998 01:24:59,094 --> 01:25:01,053 Napuštate tvrtku? 999 01:25:01,554 --> 01:25:03,931 - Ili... - Ili što? 1000 01:25:04,057 --> 01:25:05,182 ili... 1001 01:25:07,102 --> 01:25:10,646 Dobro, onda... Ja ću otići umjesto toga. 1002 01:25:10,772 --> 01:25:14,316 - Što to govoriš? - Da, odlazim. 1003 01:25:16,111 --> 01:25:18,195 Izgubiti jednu je bolje nego dvije. 1004 01:25:18,321 --> 01:25:20,364 - Ne... - Šefe... 1005 01:25:20,490 --> 01:25:23,408 Hvala što ste me primili tako dugo. 1006 01:25:23,535 --> 01:25:27,830 Cijenim što si me naučio sve o umjetnosti od nule. 1007 01:25:30,083 --> 01:25:33,544 Bio sam jako sretan s tvrtkom. 1008 01:25:34,587 --> 01:25:40,175 Bio je raj, živjeti uz pozornica od jutra do mraka. 1009 01:25:42,137 --> 01:25:45,180 Izazvao sam Chidori toliko briga. 1010 01:25:45,807 --> 01:25:47,349 I ispričavam se zbog toga. 1011 01:25:51,646 --> 01:25:53,188 Chigusa! 1012 01:25:54,566 --> 01:25:57,651 Možete li pomoći momku s kostimima? 1013 01:25:59,571 --> 01:26:02,156 Što svi radite ovdje? 1014 01:26:02,282 --> 01:26:04,116 Eizaburo odlazi. 1015 01:26:04,242 --> 01:26:05,576 Što? 1016 01:26:06,661 --> 01:26:09,246 Dakle, što će se dogoditi? 1017 01:26:13,501 --> 01:26:16,211 Chidori, trebali bismo... 1018 01:26:18,756 --> 01:26:20,382 oprosti 1019 01:26:23,219 --> 01:26:25,095 Tako mi je žao, g. Kunida. 1020 01:26:27,182 --> 01:26:32,436 ne mogu ga ostaviti, bez obzira na sve. 1021 01:26:42,614 --> 01:26:46,992 Pravo! Onda je u redu. Dobro. 1022 01:26:47,118 --> 01:26:48,577 mi odlazimo! 1023 01:26:48,703 --> 01:26:51,997 Idemo. Ustani. Ići. 1024 01:26:52,123 --> 01:26:53,498 hoćemo li 1025 01:26:53,625 --> 01:26:55,334 gospodine Kunida... 1026 01:27:09,140 --> 01:27:11,225 Možemo li sada podmiriti račun? 1027 01:27:11,351 --> 01:27:13,518 Bože, kako si uporan! Rekao sam da hoću. 1028 01:27:13,645 --> 01:27:14,978 Idi i plati mu. 1029 01:27:15,104 --> 01:27:17,064 Nemam pojma što se ovdje događa. 1030 01:27:22,153 --> 01:27:27,741 G. Kunida, nemojte ovo shvatiti kao laskanje, ali jako si mi drag. 1031 01:27:31,204 --> 01:27:35,415 Za maturanta, ti si dobar čovjek. 1032 01:27:41,839 --> 01:27:44,091 Hvala ti za sve učinio si za mene. 1033 01:28:03,278 --> 01:28:04,486 Chigusa! 1034 01:28:09,450 --> 01:28:11,451 Prestani tugovati ovdje! 1035 01:28:11,577 --> 01:28:14,246 Dopuštaš tvoj muž Kunida pobjeći. 1036 01:28:15,665 --> 01:28:20,210 Tvoja starija sestra nije uspjela u prvom djelovati. Idi i otvori drugi čin. 1037 01:28:23,548 --> 01:28:26,133 - Misliš... - Upravo je otišao. 1038 01:28:26,259 --> 01:28:29,303 Ponesite svoje stvari sa sobom. 1039 01:28:30,138 --> 01:28:31,555 Idi sada. 1040 01:29:11,346 --> 01:29:13,138 Što je tako smiješno? 1041 01:29:13,264 --> 01:29:16,391 Nisam te očekivao biti tako sentimentalan, 1042 01:29:16,517 --> 01:29:20,103 ispraćajući ih s tako mrzovoljnim licem. 1043 01:29:20,229 --> 01:29:21,605 Nisam sentimentalan. 1044 01:29:21,731 --> 01:29:24,149 Što ti je onda na umu? 1045 01:29:24,275 --> 01:29:26,276 Čini mi se kao da idem zaobilaznim putem. 1046 01:29:28,237 --> 01:29:31,198 Stvarno? Ne postoji nešto poput zaobilaznice. 1047 01:29:32,241 --> 01:29:34,993 Ako mislite obilaznim putem je ravna cesta, 1048 01:29:35,119 --> 01:29:38,705 zatim ravna cesta zapravo je obilazni put. 1049 01:29:40,375 --> 01:29:42,125 Što ste rekli? 1050 01:29:45,922 --> 01:29:49,132 Sad sam čak i ja zbunjen! Što god! 1051 01:29:51,636 --> 01:29:53,220 Hajde, idemo! 1052 01:29:53,971 --> 01:29:56,390 - Kamo? - To je na vama da odlučite. 1053 01:29:56,516 --> 01:29:59,768 - Osaka ili Tokio ili Amerika! - To je malo nepromišljeno. 1054 01:29:59,894 --> 01:30:01,311 Krenimo! 1055 01:30:03,314 --> 01:30:04,981 Zbogom! 1056 01:30:05,108 --> 01:30:08,110 - Dobro, idemo! - Čekaj malo... 1057 01:30:11,280 --> 01:30:14,324 - Jeste li dobro? - Oprosti mi. 1058 01:30:15,201 --> 01:30:16,535 u redu je 1059 01:30:18,246 --> 01:30:20,497 Krenimo! 1060 01:30:20,623 --> 01:30:22,749 Baš sam zavidna! 1061 01:30:22,875 --> 01:30:27,421 Neće sve biti ružičasto, ali probat ću. 1062 01:30:27,547 --> 01:30:30,340 - Čuvaj se! - Sretno! 1063 01:30:39,642 --> 01:30:41,768 Hvala za sve. 1064 01:30:41,894 --> 01:30:43,395 Nema na čemu. 1065 01:30:45,148 --> 01:30:46,898 Oj, čekaj! 1066 01:31:19,765 --> 01:31:22,225 Oni dolaze! Oni dolaze! 1067 01:31:24,479 --> 01:31:26,271 Zbogom! 1068 01:31:26,397 --> 01:31:29,816 Grupa koja napada Barn! Prosjačko kazalište! 1069 01:31:30,693 --> 01:31:32,944 Zavirit ćemo u tebe kupanje sljedeći put! 1070 01:31:37,408 --> 01:31:41,411 - Posjetite nas ponovno! - Čekat ćemo!